ぎっしり

エレベーターにぎっしりいっぱいに乗(の)った。

• O elevador estava completamente cheio.

彼(かれ)は棚(たな)に本(ほん)をぎっしり詰(つ)め込(こ)んだ。

• Ele encheu a prateleira de livros até ao limite.

引(ひ)き出(だ)しはがらくたでぎっしり詰(つ)まっている。

• A gaveta está cheia de tralhas.

図(と)書(しょ)館(かん)の書(しょ)架(か)は、古(ふる)い書(しょ)物(もつ)でぎっしりと詰(つ)まっていた。

• As estantes da biblioteca estavam repletas de livros antigos.

うちの小(こ)屋(や)が狭(せま)くて、友(とも)達(だち)を呼(よ)ぶとすぐにぎっしりになるんだ。

• A minha cabana é tão pequena que, quando convido amigos, fica logo apinhada.

観(かん)光(こう)地(ち)の市(し)場(じょう)は、地(じ)元(もと)の味(あじ)や特(とく)産(さん)品(ひん)がぎっしりと並(なら)んでいて、見(み)ているだけでも楽(たの)しいです。

• Os mercados das zonas turísticas estão repletos de sabores locais e produtos típicos, e é divertido apenas vê-los.

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• No campo, a erva, as árvores e as pedras respiram como seres humanos, falam-me de todos os lados e agarram-se a mim, mas na cidade, mesmo os passageiros dos comboios superlotados pensam cada um em si próprio em silêncio, como se fossem pedras à beira de um rio.