知(し)らず

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo usado como sufixo

   desconhecimento de

   EN not having; unaffected by

   そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

   • É um mercado que eu não conheço.

   Palavras:そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ

   一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず。

   • Quem poupa uma frase, não saberá cem coisas.

   Palavras:一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず

2. 2

   conjunção

   sem considerar; sem ter em conta

   EN aside; I don't know about ...

   Nota: frequentemente como ～は知(し)らず

   親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず。

   • Os filhos não conhecem o coração dos pais.

   Palavras:親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず

   知(し)らずば人(ひと)に問(と)え。

   • Se não souberes, pergunta aos outros.

   Palavras:知(し)らず人(ひと)問(と)う

3. 3

   sem saber se

   EN I know not whether; I know not if

   arcaico

   Nota: no início da frase

   過(か)程(てい)を知(し)らずして、口(くち)を挟(はさ)むのは恥(は)ずべき行(こう)為(い)です。

   • É vergonhoso intrometer-se sem conhecer o processo.

   Palavras:過(か)程(てい)知(し)らず口(くち)を挟(はさ)む恥(は)ずべき行(こう)為(い)

   ネイティブの子(こ)どもは、何(なん)年(ねん)も学(まな)んだ非(ひ)ネイティブが知(し)らず今(こん)後(ご)も知(し)り得(え)ないたくさんのことを自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)について知(し)っているものだ。

   • As crianças nativas sabem imensas coisas sobre a sua própria língua que os não nativos, mesmo após anos de aprendizagem, não sabem e não virão a saber.

   Palavras:ネイティブ子(こ)供(ども)何(なん)年(ねん)学(まな)ぶ非(ひ)知(し)らず今(こん)後(ご)知(し)り得(え)るたくさん自(じ)身(しん)言(げん)語(ご)について知(し)る

Frases de exemplo 16