上(のぼ)り詰(つ)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   alcançar o topo; subir até ao cume

   EN to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to reach the summit (e.g. of a mountain)

   彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)でたたき上(あ)げで最(さい)高(こう)の地(ち)位(い)まで登(のぼ)りつめた。

   • Ele subiu de baixo naquela empresa até chegar ao cargo mais alto.

   Palavras:彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)で叩(たた)き上(あ)げる最(さい)高(こう)の地(ち)位(い)まで上(のぼ)り詰(つ)める

   Verificado
2. 2

   estar absorto em; estar entregue a

   EN to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with

   彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に上(のぼ)り詰(つ)めている。

   • Ele elevou isso a um hobby.

   Palavras:彼(かれ)趣(しゅ)味(み)上(のぼ)り詰(つ)める

   Verificado

Frases de exemplo 4