飛(ひ)竜(りゅう)乗(じょう)雲(うん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   herói que aproveita a oportunidade e ascende; dragão que voa entre as nuvens

   EN hero that seizes the moment and rises; a dragon soaring through the clouds

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)は若(わか)いながらも、飛(ひ)竜(りゅう)乗(じょう)雲(うん)の勢(いきお)いで業(ぎょう)界(かい)のトップに上(のぼ)り詰(つ)めた。

   • Apesar de ser jovem, subiu até ao topo do setor com um ímpeto imparável.

   Palavras:彼(かれ)若(わか)いながらも飛(ひ)竜(りゅう)乗(じょう)雲(うん)勢(いきお)い業(ぎょう)界(かい)トップ上(のぼ)り詰(つ)める

   Verificado

   あの起(き)業(ぎょう)家(か)は、飛(ひ)竜(りゅう)乗(じょう)雲(うん)の精(せい)神(しん)で困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)え、成(せい)功(こう)を掴(つか)んだ。

   • Aquele empreendedor superou as dificuldades com o espírito de um dragão a cavalgar as nuvens e alcançou o sucesso.

   Palavras:起(き)業(ぎょう)家(か)飛(ひ)竜(りゅう)乗(じょう)雲(うん)精(せい)神(しん)困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える成(せい)功(こう)つかむ

   Verificado

Frases de exemplo 2