実(じっ)戦(せん)

おやおや。いかな体(たい)育(いく)の授(じゅ)業(ぎょう)といえど・・・真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)の意(い)気(き)込(ご)みで臨(のぞ)まなければ、いざ実(じっ)戦(せん)と言(い)う時(とき)に役(やく)に立(た)ちませんよ。

• Ora essa. Mesmo que seja apenas uma aula de educação física... se não a enfrentar com o espírito de um combate real, não será útil quando chegar o momento de uma situação real.

かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

• É bastante prático, não é? Exceto cegar, golpes nos genitais e ataques a quem está caído, quase tudo parece estar permitido...

畳(たたみ)水(すい)練(れん)ばかりで、実(じっ)戦(せん)では全(まった)く役(やく)に立(た)たない知(ち)識(しき)ばかりだった。

• Não passava de treino de natação em águas pouco profundas, eram apenas conhecimentos que não serviam para nada em combate real.

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)からずっと空(から)手(て)を習(なら)っていて、実(じっ)戦(せん)でもかなりの相(あい)手(て)と戦(たたか)ってきた。

• Ele pratica karaté desde pequeno e já combateu bastantes adversários em combates reais.

本(ほん)当(とう)はどんどん人(にん)間(げん)との実(じっ)戦(せん)を重(かさ)ねていくべきなんだろうけど、やっぱり負(ま)けるのがいやなんだよな。

• Na verdade, eu devia ir acumulando combates reais contra humanos, mas o que é que eu quero, é não perder.