真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   combate com espadas reais

   EN fighting with real swords

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)らは素(そ)振(ぶ)りのようなものではなく、本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)を用(もち)いた真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で、命(いのち)を懸(か)けて相(あい)手(て)を打(う)ち負(ま)かそうとしていた。

   • Não era algo como um treino de movimentos no ar, mas sim um combate sério com espadas verdadeiramente afiadas, no qual tentavam derrotar o adversário arriscando a vida.

   Palavras:彼(かれ)ら素(す)振(ぶ)りようなもので本(ほん)当(とう)に切(き)れる刀(かたな)用(もち)いる真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)命(いのち)を懸(か)ける相(あい)手(て)打(う)ち負(ま)かすとして

   Verificado
2. 2

   competição séria

   EN game played in real earnest

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   子(こ)供(ども)たちの間(あいだ)では、真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)で勝(か)つことが自(じ)慢(まん)の種(たね)になっている。

   • Entre as crianças, ganhar um combate sério é motivo de orgulho.

   Palavras:子(こ)供(ども)たち間(あいだ)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)勝(か)つ自(じ)慢(まん)種(たね)

   Verificado

   このプロジェクトは、会(かい)社(しゃ)の将(しょう)来(らい)を左(さ)右(ゆう)する真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)だ。全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くして成(せい)功(こう)させなければならない。

   • Este projeto é uma batalha decisiva que determinará o futuro da empresa. Temos de dar o nosso máximo para o fazer com sucesso.

   Palavras:プロジェクト会(かい)社(しゃ)将(しょう)来(らい)左(さ)右(ゆう)真(しん)剣(けん)勝(しょう)負(ぶ)全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす成(せい)功(こう)なければならない

   Verificado

Frases de exemplo 4