チャーミング

今日(きょう)はとてもチャーミングだね。

• Estás muito encantadora hoje.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• A Jane é gorda, tem uma má atitude e fuma sem parar. Mas o Ken acha-a fofa e encantadora. Dizem que 'o amor é cego', e é precisamente isso.

彼(かの)女(じょ)のおばあちゃんって、チャーミングな方(ほう)なのよ。

• A avó dela é uma pessoa encantadora.

日(に)本(ほん)では、３月(さんがつ)３日(にち)は「桃(もも)の節(せっ)句(く)」と呼(よ)ばれ、女(おんな)の子(こ)の成(せい)長(ちょう)と幸(こう)福(ふく)を願(ねが)う行(ぎょう)事(じ)として、お雛(ひな)様(さま)や桃(もも)の花(はな)などを飾(かざ)ります。桃(もも)の花(はな)は、薄(うす)紅(べに)色(いろ)のきれいな花(はな)です。花(はな)言(こと)葉(ば)は、「チャーミング」です。

• No Japão, o dia 3 de março é chamado de «Momo no Sekku» e, como um evento para desejar o crescimento e a felicidade das meninas, decoram-se com bonecas Hina, flores de pessegueiro, etc. A flor de pessegueiro é uma flor bonita de cor rosa claro. A sua linguagem das flores é «charmosa».