というところ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   ponto; fase; estágio

   EN the point of ...; the place where ...; the part where ...; a position described as ...

   geralmente escrito só em kana

   まだ、完(かん)了(りょう)と言(い)うところまで行(い)っていないが、そこそこ成(せい)果(か)が出(で)始(はじ)めてきた。

   • Ainda não se chegou ao ponto de conclusão, mas já começam a surgir resultados razoáveis.

   Palavras:まだ完(かん)了(りょう)というところまで行(い)くがそこそこ成(せい)果(か)出(で)始(はじ)める来(く)る

   Verificado

   それにしても、幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは、季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です。

   • Ainda assim, os jardins de infância são muito sensíveis aos eventos sazonais.

   Palavras:それにしても幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です

2. 2

   um lugar chamado

   EN a place called ...; places known as ...

   geralmente escrito só em kana

   広(ひろ)島(しま)に口(くち)和(わ)というところがあります。

   • Existe um lugar chamado Kowari em Hiroshima.

   Palavras:にというところがある

   Verificado

   むかしは、私(わたし)たちの村(むら)のちかくの、中(なか)山(やま)というところに小(ちい)さなお城(しろ)があって、中(なか)山(やま)さまというおとのさまが、おられたそうです。

   • Diz-se que antigamente havia um pequeno castelo num lugar chamado Nakayama, perto da nossa aldeia, e que lá vivia um senhor chamado Nakayama-sama.

   Palavras:私(わたし)たち村(むら)というところ小(ちい)さな城(しろ)そうです

3. 3

   diria que; por assim dizer

   EN I would say ...; ... is how I'd put it; I suppose that ...; it's the case that ...; the situation is that ...

   geralmente escrito só em kana

   Nota: ao final da frase

   それは可(か)でもなく不(ふ)可(か)でもなしというところだ。

   • É nem sim, nem não.

   Palavras:それは可(か)でもない不(ふ)可(か)というところだ

   Verificado

   家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)えば、食(しょく)物(もつ)を買(か)う金(かね)がなくなる。進(しん)退(たい)きわまったというところだ。

   • Se eu pagar a renda ao senhorio, ficarei sem dinheiro para comprar comida. Estou numa situação sem saída.

   Palavras:家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)う食(しょく)物(もつ)買(か)う金(かね)がなくなる進(しん)退(たい)窮(きわ)まるというところだ

   Verificado
4. 4

   no máximo; no máximo cerca de

   EN at the most; no more than

   geralmente escrito só em kana

   彼(かの)女(じょ)は多(おお)く見(み)ても２０歳(はたち)というところだ。

   • Ela tem, no máximo, 20 anos.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は多(おお)い見(み)るも２０歳(はたち)というところだ

   Verificado

Frases de exemplo 15