面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -taruadvérbio com a partícula と

   estar à altura da sua reputação; demonstrar o seu verdadeiro valor

   EN demonstrative of one's worth; worthy of one's reputation; living up to one's name; characteristically masterful

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   あの芸(げい)術(じゅつ)家(か)の最(さい)新(しん)作(さく)品(ひん)は、まさに**面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)**の傑(けっ)作(さく)だ。

   • A obra mais recente daquele artista é, verdadeiramente, uma obra-prima que demonstra todo o seu talento.

   Palavras:芸(げい)術(じゅつ)家(か)まさに面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)傑(けっ)作(さく)

   Verificado

   彼(かれ)の指(し)揮(き)は、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)が**面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)**して伝(つた)わってくる。

   • A sua direção transmite, em toda a sua glória, os seus anos de experiência.

   Palavras:かの指(し)揮(き)長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)伝(つた)わる

   Verificado
2. 2

   reforçar a reputação; aumentar o prestígio

   EN bolstering one's reputation; enhancing one's prestige; winning one honour; doing one credit

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   このプロジェクトの成(せい)功(こう)は、私(わたし)のキャリアにとって**面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)**の業(ぎょう)績(せき)となるだろう。

   • O sucesso deste projeto será uma conquista que me trará grande prestígio na minha carreira.

   Palavras:プロジェクト成(せい)功(こう)私(わたし)キャリアにとって面(めん)目(もく)躍(やく)如(じょ)業(ぎょう)績(せき)となるだろう

   Verificado

Frases de exemplo 4