家(や)主(ぬし)

家(や)主(ぬし)は彼(かれ)がドアを赤(あか)く塗(ぬ)ることを許(ゆる)してくれない。

• O senhorio não o deixa pintar a porta de vermelho.

犯(はん)人(にん)は家(や)主(ぬし)から１０万(まん)ドルを強(ごう)奪(だつ)して逃(とう)走(そう)した。

• O criminoso roubou 100.000 dólares ao proprietário da casa e fugiu.

家(や)主(ぬし)は彼(かれ)が家(や)賃(ちん)を払(はら)っていなかったので出(で)ていくように言(い)った。

• O senhorio disse-lhe para se ir embora porque ele não estava a pagar a renda.

家(や)主(ぬし)に家(や)賃(ちん)を払(はら)えば、食(しょく)物(もつ)を買(か)う金(かね)がなくなる。進(しん)退(たい)きわまったというところだ。

• Se eu pagar a renda ao senhorio, ficarei sem dinheiro para comprar comida. Estou numa situação sem saída.

家(や)主(ぬし)は、この３日(にち)間(かん)暖(だん)房(ぼう)がきかなかった理(り)由(ゆう)をあれこれ並(なら)べ立(た)てたが、どうせ見(み)え透(す)いたウソだった。

• O senhorio apresentou várias razões para a razão de o aquecimento não ter funcionado nestes três dias, mas eram, de qualquer forma, mentiras óbvias.

この家(いえ)の家(や)主(ぬし)は祖(そ)父(ふ)だ。

• O dono desta casa é o meu avô.

家(や)主(ぬし)が住(じゅう)人(にん)を追(お)い立(た)てた。

• O senhorio expulsou os moradores.

家(や)主(ぬし)は肩(かた)と腕(うで)に銃(じゅう)撃(げき)を受(う)けた。

• O proprietário foi baleado no ombro e no braço.

トムは家(や)賃(ちん)滞(たい)納(のう)により家(や)主(ぬし)から立(た)ち退(の)きを求(もと)められた。

• O senhorio pediu ao Tom que se retirasse devido ao atraso no pagamento da renda.