とやかく言(い)う

とやかくいうtoyakakuiu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -u

criticar; resmungar; meter o nariz onde não é chamado
EN to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain; to raise objections (to); to meddle (in); to interfere (in)

細(こま)かいことでとやかく言(い)うのはよそう。

Verificado

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)が遅(おそ)く帰(かえ)って来(き)たことにとやかくいった。

あなたがした事(こと)には、とやかく言(い)いません。

Palavras:あなたこととやかく言(い)う

Correspondência automática

verbo godan terminado em -u. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	とやかく言(い)うとやかくいう
Polido (-masu)polido, presente/futuro	とやかく言(い)いますとやかくいいます
Negativonão …	とやかく言(い)わないとやかくいわない
Negativo polidopolido: não …	とやかく言(い)いませんとやかくいいません
Passado… no passado	とやかく言(い)ったとやかくいった
Passado polidopolido: … no passado	とやかく言(い)いましたとやかくいいました
Passado negativonão … no passado	とやかく言(い)わなかったとやかくいわなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	とやかく言(い)ってとやかくいって
Potencialpode …	とやかく言(い)えるとやかくいえる
Passivoé …-ado (passivo)	とやかく言(い)われるとやかくいわれる
Causativofazer/deixar alguém …	とやかく言(い)わせるとやかくいわせる
Volitivovamos …, tencionar …	とやかく言(い)おうとやかくいおう
Imperativoordem brusca	とやかく言(い)えとやかくいえ
Condicional (-ba)se …	とやかく言(い)えばとやかくいえば