めげる

多(おお)くの障(しょう)害(がい)にもめげず前(ぜん)進(しん)した。

• Avançou sem desanimar, apesar de muitos obstáculos.

全(まった)くめげてしまうよ。

• Fico completamente desanimado.

彼(かれ)らは困(こん)難(なん)にもめげず、子(こ)供(ども)１人１人(ひとりひとり)に大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けさせることにこだわった。

• Apesar das dificuldades, não se deixaram abater e insistiram em garantir que cada criança recebesse educação universitária.

携(けい)帯(たい)がめげた。

• O meu telemóvel avariou.

カメラがめげた。

• A câmara avariou.

スマホがめげたら、直(なお)せないって。

• Dizem que se o telemóvel avariar, não se pode reparar.

何(なん)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)しても、めげたりあきらめたりせずにその度(たび)に勇(ゆう)気(き)を奮(ふる)い起(お)こして立(た)ちあがること。

• Não importa quantas vezes falhes, não te desanimes nem desistas, mas sim que cada vez recuperes a coragem e te levantes.

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• Existem muitas regras não escritas aqui e penso que, no início, será repreendido por várias coisas, mas, por favor, não desanime. É um caminho por onde todos passam.