障(しょう)害(がい)

しょうがいshougai

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

obstáculo; impedimento; entrave
EN obstacle; impediment; hindrance; barrier; difficulty
先(せん)駆(く)者(しゃ)達(たち)は一(いち)連(れん)の障(しょう)害(がい)を克(こく)服(ふく)してきた。

Os pioneiros superaram uma série de obstáculos.

Palavras:先(せん)駆(く)者(しゃ)たちは一(いち)連(れん)の障(しょう)害(がい)を克(こく)服(ふく)する来(く)る
Verificado
私(わたし)は多(おお)くの障(しょう)害(がい)に直(ちょく)面(めん)した。

Enfrentei muitos obstáculos.

Palavras:私(わたし)は多(おお)くの障(しょう)害(がい)に直(ちょく)面(めん)する
2
substantivo

deficiência; incapacidade
EN disability; handicap; impairment; dysfunction; disorder; defect
彼(かれ)の記(き)憶(おく)喪(そう)失(しつ)は物(ぶつ)理(り)的(てき)な記(き)憶(おく)障(しょう)害(がい)というよりは心(しん)理(り)的(てき)な障(しょう)害(がい)である。

A sua perda de memória é mais um transtorno psicológico do que um transtorno físico da memória.

Palavras:彼(かれ)記(き)憶(おく)喪(そう)失(しつ)は物(ぶつ)理(り)的(てき)記(き)憶(おく)障(しょう)害(がい)というより心(しん)理(り)的(てき)障(しょう)害(がい)である
Verificado
文(も)字(じ)を大(おお)きくし、文(も)字(じ)間(かん)や行(ぎょう)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)をもたせ、高(こう)齢(れい)者(しゃ)の方(かた)や、視(し)力(りょく)に障(しょう)害(がい)のある方(ほう)が読(よ)み易(やす)いように注(ちゅう)意(い)しました。

Tive o cuidado de aumentar o tamanho da letra e de deixar espaço entre as letras e as linhas, para que seja mais fácil de ler para idosos e pessoas com deficiência visual.

Palavras:文(も)字(じ)を大(おお)きいする文(も)字(じ)間(かん)や行(ぎょう)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)持(も)つ高(こう)齢(れい)者(しゃ)の方(かた)視(し)力(りょく)障(しょう)害(がい)あるが読(よ)む易(やす)いように注(ちゅう)意(い)
3
corrida de obstáculos
EN steeplechase

abreviaturacorridas de cavalos

Ver também: 障(しょう)害(がい)競(きょう)走(そう)
この馬(うま)は障(しょう)害(がい)のレースに強(つよ)い。

Este cavalo é forte em corridas de obstáculos.

Palavras:馬(うま)障(しょう)害(がい)レース強(つよ)い
Verificado
4
corrida de obstáculos
EN obstacle race; steeplechase (athletics)

abreviatura

Ver também: 障(しょう)害(がい)物(ぶつ)競(きょう)走(そう)
三(さん)千(ぜん)メートル障(しょう)害(がい)で日(に)本(ほん)記(き)録(ろく)が出(で)た。

Foi estabelecido um recorde japonês nos 3000 metros com obstáculos.

Palavras:３０００(さんぜん)メートル障(しょう)害(がい)日(に)本(ほん)記(き)録(ろく)出(で)る
Verificado