突(つ)き進(すす)む

我(われ)々(われ)はしゃにむに突(つ)き進(すす)んだ。

• Avançámos precipitadamente sem pensar.

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けつき進(すす)んでいった。

• Ele abriu caminho através da multidão.

私(わたし)たちは障(しょう)害(がい)を乗(の)り越(こ)えて突(つ)き進(すす)んだ。

• Superámos os obstáculos e seguimos em frente com determinação.

今(いま)の日(に)本(ほん)は自(じ)滅(めつ)へのみちを突(つ)き進(すす)んでいますよね。

• O Japão atual está a avançar diretamente para a autodestruição, não está?

機(き)が熟(じゅく)したら、大(だい)胆(たん)に突(つ)き進(すす)むべきだ。僕(ぼく)が側(そば)にいる。

• Quando a oportunidade surgir, deves avançar com audácia. Eu estou ao teu lado.

そして、徐(じょ)々(じょ)にスピードを上(あ)げて、乗(じょう)客(きゃく)たちを右(みぎ)に左(ひだり)にと揺(ゆ)らしながら、トンネルの中(なか)を突(つ)き進(すす)んだ。

• E depois, acelerando gradualmente, avançou pelo túnel, sacudindo os passageiros de um lado para o outro.

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

• Ele tem uma personalidade livre e desenfreada, e segue o seu próprio caminho sem se preocupar com o que os outros pensam.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を歯(し)牙(が)にもかけないまま、自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)んだ。

• Ele continuou a seguir o caminho em que acreditava, sem dar importância à oposição de quem o rodeava.

君(きみ)には自(じ)信(しん)を持(も)って、自(じ)分(ぶん)の道(みち)を突(つ)き進(すす)んでほしい。

• Quero que tenhas confiança em ti próprio e que sigas em frente pelo teu próprio caminho.

恋(こい)で盲(もう)目(もく)になっていようとも自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を破(は)滅(めつ)させる方(ほう)向(こう)に突(つ)き進(すす)むな。

• Mesmo que estejas cego de amor, não avances em direção à ruína da tua própria vida.