周(まわ)りの目(め)

まわりのめmawarinome

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

周(まわ)りの目(め)が気(き)になりすぎて、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできなかった。

Fiquei tão preocupado com o que os outros pensariam que, afinal, não consegui fazer nada.

Exemplo editorial

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

Ele tem uma personalidade livre e desenfreada, e segue o seu próprio caminho sem se preocupar com o que os outros pensam.

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、周(まわ)りの目(め)を気(き)にしすぎて何(なに)も言(い)えない。

Ela não só hesita até em dizer a sua própria opinião, como também se preocupa tanto com o que os outros pensam que não consegue dizer nada.

Exemplo editorial