支(し)障(しょう)

ししょうshishou

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

obstáculo; impedimento; dificuldade
EN obstacle; hindrance; impediment; difficulty

Frases de exemplo 10

私(わたし)が行(い)くことに支(し)障(しょう)は何(なに)もありません。

Não há qualquer impedimento para que eu vá.

Palavras:私(わたし)が行(い)くことに支(し)障(しょう)は何(なに)もある

Verificado

町(まち)の水(すい)道(どう)は豪(ごう)雨(う)で重(じゅう)大(だい)な支(し)障(しょう)をきたした。

O abastecimento de água da cidade foi gravemente afetado pelas chuvas torrenciais.

Palavras:町(まち)の水(すい)道(どう)は豪(ごう)雨(う)で重(じゅう)大(だい)支(し)障(しょう)をきたす

派(は)閥(ばつ)内(ない)の抗(こう)争(そう)が審(しん)議(ぎ)に支(し)障(しょう)をきたしました。

O conflito entre as fações prejudicou as deliberações.

Palavras:派(は)閥(ばつ)内(ない)の抗(こう)争(そう)が審(しん)議(ぎ)に支(し)障(しょう)をきたす

彼(かれ)は最(さい)近(きん)、うつ病(びょう)を患(わずら)い、仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)ている。

Ele tem sofrido de depressão recentemente, o que está a prejudicar o seu trabalho.

Palavras:彼(かれ)は最(さい)近(きん)うつ病(びょう)を患(わずら)う仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)る

輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)になる。

As restrições à importação constituem um obstáculo à criação de uma relação mais estreita entre os dois países.

Palavras:輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)なる

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

Se os camas de convalescença diminuírem, isso não será possível, e também haverá prejuízos nos cuidados médicos das camas gerais.

Palavras:療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)るそれできる一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたす

科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)でなかった時(じ)代(だい)には、科(か)学(がく)は科(か)学(がく)者(しゃ)にまかせておいて何(なん)の支(し)障(しょう)もなかった。

Numa época em que a ciência não era tão importante como agora, não havia qualquer inconveniente em deixar a ciência ao cuidado dos cientistas.

Palavras:科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)である時(じ)代(だい)にはは科(か)学(がく)者(しゃ)に任(まか)せる置(お)く何(なん)の支(し)障(しょう)もない

このシステムが正(せい)常(じょう)に動(どう)作(さ)しないようでは、業(ぎょう)務(む)に大(おお)きな支(し)障(しょう)が出(で)ます。

Se este sistema não funcionar corretamente, haverá grandes transtornos para o trabalho.

Palavras:システム正(せい)常(じょう)動(どう)作(さ)しなう業(ぎょう)務(む)大(おお)きな支(し)障(しょう)出(で)る

Exemplo editorial

面(おも)白(しろ)い小(しょう)説(せつ)を読(よ)んでいて、つい夜(よ)更(ふ)かししてしまって、明日(あした)の仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)た。

Estava a ler um romance interessante e acabei por ficar acordado até tarde, o que vai prejudicar o meu trabalho de amanhã.

Palavras:面(おも)白(しろ)い小(しょう)説(せつ)読(よ)む夜(よ)更(ふ)かししまう明日(あした)仕(し)事(ごと)支(し)障(しょう)出(で)る

Exemplo editorial

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

Na escola do Tom, os exemplos de frases estão tão na moda que estão a prejudicar os estudos, pelo que foi convocada uma reunião de emergência dos funcionários e foi decidida uma medida para limitar as publicações de exemplos de frases dos alunos a 30 frases por dia, mas as medidas estão a enfrentar dificuldades, uma vez que a escola não consegue identificar todos os alunos pelas suas contas.