しきる

今(こん)日(にち)は一日中(いちにちじゅう)雪(ゆき)が降(ふ)ってたから、道(みち)がすごく滑(すべ)りやすいって。だって雪(ゆき)かきもしきれてないし。

• Como esteve a nevar o dia todo, dizem que as estradas estão muito escorregadias. Até porque não conseguiram acabar de limpar a neve.

このような困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えてきたあなたには、感(かん)謝(しゃ)してもしきれません、なんと感(かん)謝(しゃ)しがいのあることかと。

• Não lhe posso agradecer o suficiente por ter superado tais dificuldades; como vale a pena sentir gratidão.

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

• Na escola do Tom, os exemplos de frases estão tão na moda que estão a prejudicar os estudos, pelo que foi convocada uma reunião de emergência dos funcionários e foi decidida uma medida para limitar as publicações de exemplos de frases dos alunos a 30 frases por dia, mas as medidas estão a enfrentar dificuldades, uma vez que a escola não consegue identificar todos os alunos pelas suas contas.

8歳(さい)未(み)満(まん)の子(こ)供(ども)は前(ぜん)頭(とう)葉(よう)が発(はっ)達(たつ)しきっておらず、そのため現(げん)実(じつ)と空(くう)想(そう)の区(く)別(べつ)が付(つ)かなくなる場(ば)合(あい)がある。一(いち)部(ぶ)の子(こ)どもは、例(たと)えば洋(よう)服(ふく)ダンスの中(なか)やベッドの下(した)に化(ば)け物(もの)がいると信(しん)じることがあるかもしれない。彼(かれ)らの一(いち)部(ぶ)はまた、夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)の区(く)別(べつ)ができないこともある。

• As crianças com menos de 8 anos ainda não têm o lobo frontal totalmente desenvolvido, razão pela qual podem, por vezes, não conseguir distinguir entre a realidade e a fantasia. Algumas crianças podem acreditar, por exemplo, que há monstros dentro do armário ou debaixo da cama. Algumas delas também podem não conseguir distinguir entre os sonhos e a realidade.

まだ消(しょう)費(ひ)しきれず山(やま)ほど残(のこ)ってる。

• Ainda não o consumi todo e resta uma montanha.

さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

• Até eu, que sou preguiçoso, não consegui aguentar mais e fui internado num hospital especializado em problemas gastrointestinais.