今(いま)ほど

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   tanto quanto agora; tanto quanto no presente

   EN as (much as) it is now; as much as the present

   Nota: frequentemente usado em frases negativas

   科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)でなかった時(じ)代(だい)には、科(か)学(がく)は科(か)学(がく)者(しゃ)にまかせておいて何(なん)の支(し)障(しょう)もなかった。

   • Numa época em que a ciência não era tão importante como agora, não havia qualquer inconveniente em deixar a ciência ao cuidado dos cientistas.

   Palavras:科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)である時(じ)代(だい)にはは科(か)学(がく)者(しゃ)に任(まか)せる置(お)く何(なん)の支(し)障(しょう)もない

   「トムなんで最(さい)近(きん)そんな優(やさ)しいの？」「昔(むかし)は優(やさ)しくなかった？」「うん、今(いま)ほどは」

   • « Tom, porque é que tens sido tão gentil ultimamente? » « Eu não era gentil antigamente? » « Sim, mas não tanto como agora. »

   Palavras:なんで最(さい)近(きん)そんな優(やさ)しい昔(むかし)今(いま)ほど

2. 2

   há pouco; agora mesmo

   EN just now; a moment ago

Frases de exemplo 3