立(た)ち上(あ)がる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   levantar-se

   EN to stand up; to get up; to rise (to one's feet)

   突(とつ)然(ぜん)若(わか)い女(じょ)性(せい)が立(た)ち上(あ)がった。

   • De repente, uma jovem levantou-se.

   Palavras:突(とつ)然(ぜん)若(わか)い女(じょ)性(せい)が立(た)ち上(あ)がる

   Verificado

   彼(かれ)は立(た)ち上(あ)がりました。

   • Ele levantou-se.

   Palavras:彼(かれ)は立(た)ち上(あ)がる

2. 2

   recuperar-se; levantar-se

   EN to recover; to regain one's energy; to rise

   震(しん)災(さい)から町(まち)が立(た)ち上(あ)がった。

   • A cidade levantou-se após o terramoto.

   Palavras:震(しん)災(さい)町(まち)立(た)ち上(あ)がる

   Verificado
3. 3

   rebelar-se; agir

   EN to (stand up and) take action; to rise up (against); to start (doing)

   多(おお)くの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)は消(しょう)費(ひ)税(ぜい)反(はん)対(たい)に立(た)ち上(あ)がった。

   • Muitos consumidores levantaram-se contra o imposto sobre o consumo.

   Palavras:多(おお)くの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)は消(しょう)費(ひ)税(ぜい)反(はん)対(たい)立(た)ち上(あ)がる

   Verificado

   我(われ)々(われ)の立(た)ち上(あ)がる時(とき)がやって来(き)た。

   • Chegou o nosso momento de nos levantarmos.

   Palavras:我(われ)々(われ)の立(た)ち上(あ)がる時(とき)がやってくる

4. 4

   erguir-se; lançar-se

   EN to rise (from a crouch) and make the initial charge

   sumo

   力(りき)士(し)が勢(いきお)いよく立(た)ち上(あ)がった。

   • O lutador de sumo levantou-se com ímpeto.

   Palavras:力(りき)士(し)勢(いきお)いよく立(た)ち上(あ)がる

   Verificado
5. 5

   arrancar; iniciar

   EN to start up; to boot up

   informática

   どうしよう、コンピューターが立(た)ち上(あ)がらない。

   • O que é que eu faço, o computador não liga.

   Palavras:どうしようコンピュータが立(た)ち上(あ)がる

   Verificado
6. 6

   ser fundado; ser estabelecido

   EN to be established; to be set up; to be formed; to be created

   新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)が立(た)ち上(あ)がった。

   • Uma nova empresa foi fundada.

   Palavras:新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)立(た)ち上(あ)がる

   Verificado
7. 7

   elevar-se; subir

   EN to rise (of steam, smoke, etc.)

   鍋(なべ)から湯(ゆ)気(げ)が立(た)ち上(あ)がる。

   • Sobe vapor da panela.

   Palavras:鍋(なべ)湯(ゆ)気(げ)立(た)ち上(あ)がる

   Verificado

Frases de exemplo 117