消(しょう)費(ひ)者(しゃ)

米(べい)国(こく)において「リベート」は、主(おも)にメーカーが消(しょう)費(ひ)者(しゃ)に直(ちょく)接(せつ)提(てい)供(きょう)するインセンティブ手(しゅ)段(だん)として広(ひろ)く認(にん)識(しき)されている。

• Nos Estados Unidos, o termo «rebate» é amplamente reconhecido como um meio de incentivo que os fabricantes oferecem principalmente de forma direta aos consumidores.

一(いっ)般(ぱん)的(てき)に、消(しょう)費(ひ)者(しゃ)は質(しつ)よりも量(りょう)を選(えら)ぶ。

• Geralmente, os consumidores escolhem a quantidade em vez da qualidade.

消(しょう)費(ひ)者(しゃ)物(ぶっ)価(か)指(し)数(すう)は激(はげ)しく変(へん)動(どう)しています。

• O índice de preços ao consumidor está a flutuar intensamente.

多(おお)くの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)は消(しょう)費(ひ)税(ぜい)反(はん)対(たい)に立(た)ち上(あ)がった。

• Muitos consumidores levantaram-se contra o imposto sobre o consumo.

物(ぶっ)価(か)の上(じょう)昇(しょう)は消(しょう)費(ひ)者(しゃ)の不(ふ)安(あん)をつのらせています。

• O aumento dos preços está a aumentar a ansiedade dos consumidores.

もっと合(ごう)理(り)的(てき)な消(しょう)費(ひ)者(しゃ)になるように努(つと)めなさい。

• Esforça-te para te tornares um consumidor mais racional.

我(われ)々(われ)消(しょう)費(ひ)者(しゃ)は国(こく)産(さん)品(ひん)をもっと買(か)わなければならない。

• Nós, os consumidores, temos de comprar mais produtos nacionais.

広(こう)告(こく)の目(もく)的(てき)は製(せい)品(ひん)の名(な)を消(しょう)費(ひ)者(しゃ)に普(ふ)及(きゅう)させることにある。

• O objetivo da publicidade é tornar o nome do produto conhecido entre os consumidores.

彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)は日(に)本(ほん)で最(もっと)もうまく経(けい)営(えい)されている消(しょう)費(ひ)者(しゃ)金(きん)融(ゆう)だ。

• A empresa dele é a instituição de crédito ao consumo mais bem gerida do Japão.

消(しょう)費(ひ)者(しゃ)の米(こめ)離(ばな)れや国(こく)際(さい)市(し)場(じょう)解(かい)放(ほう)が原(げん)因(いん)とされる米(べい)価(か)の下(げ)落(らく)が原(げん)因(いん)だ。

• A causa é a queda do preço do arroz, que se atribui ao afastamento dos consumidores do arroz e à abertura dos mercados internacionais.