買(か)い手(て)

有(ゆう)望(ぼう)な買(か)い手(て)は、契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)をよく理(り)解(かい)できませんでした。

• O comprador promissor não conseguiu compreender bem o conteúdo do contrato.

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は外(がい)国(こく)の買(か)い手(て)と交(こう)渉(しょう)することだ。

• O trabalho dele é negociar com compradores estrangeiros.

長(なが)々(なが)と協(きょう)議(ぎ)した末(すえ)に、売(う)り手(て)と買(か)い手(て)は結(けっ)局(きょく)折(お)り合(あ)った。

• Após longas negociações, o vendedor e o comprador acabaram por chegar a um acordo.

買(か)い手(て)の立(たち)場(ば)からするとこれらのＣＤプレーヤーの値(ね)段(だん)は高(たか)すぎる。

• Do ponto de vista do comprador, os preços destes leitores de CD são demasiado altos.

そのような場(ば)合(あい)別(べつ)の買(か)い手(て)を見(み)つける以(い)外(がい)に選(せん)択(たく)の余(よ)地(ち)はないという事(こと)を心(こころ)に留(と)めておきなさい。

• Tem em mente que, nesse caso, não tens outra escolha senão encontrar outro comprador.

売(う)り手(て)市(し)場(じょう)とは相(そう)対(たい)的(てき)に物(もの)が少(すく)なく買(か)い手(て)は選(せん)択(たく)範(はん)囲(い)が限(かぎ)られ、かつ価(か)格(かく)が高(たか)い市(し)場(じょう)ということである。

• Um mercado de vendedores é um mercado onde há relativamente poucos bens, a gama de escolha para os compradores é limitada e, além disso, os preços são elevados.

買(か)い手(て)市(し)場(じょう)とは、ものが豊(ほう)富(ふ)で、買(か)い手(て)は広(ひろ)い選(せん)択(たく)範(はん)囲(い)を持(も)ち、かつ価(か)格(かく)が低(ひく)い市(し)場(じょう)ということである。

• Um mercado de compradores é um mercado onde os bens são abundantes, os compradores têm uma vasta gama de escolha e os preços são baixos.

家(いえ)を売(う)る準(じゅん)備(び)をしている最(さい)中(ちゅう)に、突(とつ)然(ぜん)買(か)い手(て)が現(あらわ)れた。

• Enquanto me preparava para vender a casa, apareceu subitamente um comprador.