合(ごう)理(り)的(てき)

彼(かの)女(じょ)の思(し)考(こう)法(ほう)は合(ごう)理(り)的(てき)だった。

• A sua forma de pensar era racional.

彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)は合(ごう)理(り)的(てき)だ。

• O argumento dele é racional.

これには合(ごう)理(り)的(てき)な説(せつ)明(めい)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Isto requer uma explicação racional.

彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)はちっとも合(ごう)理(り)的(てき)ではなかった。

• O argumento dele não era nada racional.

もっと合(ごう)理(り)的(てき)な消(しょう)費(ひ)者(しゃ)になるように努(つと)めなさい。

• Esforça-te para te tornares um consumidor mais racional.

有(ゆう)名(めい)なブランド品(ひん)を買(か)うより、実(じつ)用(よう)的(てき)なものを選(えら)ぶ方(ほう)が合(ごう)理(り)的(てき)です。

• É mais racional escolher coisas práticas do que comprar artigos de marcas famosas.

彼(か)の行(こう)動(どう)は無(む)謀(ぼう)でも何(なん)でもない、綿(めん)密(みつ)な計(けい)画(かく)に基(もと)づいた合(ごう)理(り)的(てき)なものだ。

• O seu comportamento não é nada imprudente, é racional e baseado num plano minucioso.

この提(てい)案(あん)は表(おもて)向(む)きは合(ごう)理(り)的(てき)だが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)に在(あ)り、実(じっ)際(さい)の狙(ねら)いは別(べつ)にあると見(み)ている。

• Esta proposta parece razoável à primeira vista, mas considero que o inimigo está em Honno-ji e que o objetivo real é outro.

これは合(ごう)理(り)的(てき)だ。

• Isto é racional.

トムって合(ごう)理(り)的(てき)だよね。

• O Tom é racional, não é?