敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   o verdadeiro objetivo está noutro lugar; o verdadeiro inimigo encontra-se noutro local

   EN his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; the enemy is at Honnōji

   expressão idiomática

   Ver também: 本(ほん)能(のう)寺(じ)の変(へん)

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は一(いっ)見(けん)もっともそうだが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり、何(なに)か別(べつ)の目(もく)的(てき)があるに違(ちが)いない。

   • O argumento dele parece plausível à primeira vista, mas o inimigo está no Honno-ji, e ele deve ter certamente outro objetivo.

   Palavras:かの主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)見(けん)もっともそうだ敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり何(なに)か別(べつ)目(もく)的(てき)あるに違(ちが)いない

   Verificado

   この提(てい)案(あん)は表(おもて)向(む)きは合(ごう)理(り)的(てき)だが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)に在(あ)り、実(じっ)際(さい)の狙(ねら)いは別(べつ)にあると見(み)ている。

   • Esta proposta parece razoável à primeira vista, mas considero que o inimigo está em Honno-ji e que o objetivo real é outro.

   Palavras:提(てい)案(あん)表(おもて)向(む)き合(ごう)理(り)的(てき)敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり実(じっ)際(さい)狙(ねら)い別(べつ)に見(み)る

   Verificado

Frases de exemplo 2