右前
みぎまえmigimae
Raro ou especializadoSubstantivo
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
substantivo
frente à direita
EN front right; front and right; before and right
「由美ちゃん、浴衣の前合わせが左前になってるよ。右前にしなきゃ」「えっ、これが右前じゃないの？」「違うよ。右前は『左が上になる』ってことよ。みっともないから直しておいで」
- «Yumi-chan, o teu yukata está mal fechado, tens o lado esquerdo por cima. Tens de o pôr com o lado direito por cima». «Eh, mas isto não é o lado direito?». «Não. O lado direito significa que o lado esquerdo fica por cima. Fica feio, por isso vai lá arranjar isso».
lado direito de uma peça de roupa
EN right side under (clothing)
Frases de exemplo 2
「由美ちゃん、浴衣の前合わせが左前になってるよ。右前にしなきゃ」「えっ、これが右前じゃないの？」「違うよ。右前は『左が上になる』ってことよ。みっともないから直しておいで」
- «Yumi-chan, o teu yukata está mal fechado, tens o lado esquerdo por cima. Tens de o pôr com o lado direito por cima». «Eh, mas isto não é o lado direito?». «Não. O lado direito significa que o lado esquerdo fica por cima. Fica feio, por isso vai lá arranjar isso».