一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)

いっきとうせんのつわものikkitousennotsuwamono

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

すべての兵(へい)士(し)を一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)のつわものに育(そだ)てるカギは訓(くん)練(れん)を強(きょう)化(か)することである。

A chave para transformar cada soldado num guerreiro capaz de enfrentar mil homens é reforçar o treino.

Verificado

いつも、いつも員(いん)数(ずう)合(あ)わせなどと言(い)われないで、たまには嘘(うそ)でも良(よ)いから一(いっ)騎(き)当(とう)千(せん)の兵(つわもの)と言(い)ってほしいよ。

Gostava que não me vissem sempre apenas como alguém para completar o número; gostava que, de vez em quando, mesmo que fosse mentira, me chamassem de um soldado capaz de derrotar mil inimigos sozinho.