Registar-se

合(あ)わせて

あわせてawasete

Raro ou especializadoAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãoadvérbio

no total; em conjunto
EN in all; in total; collectively

Nota: especialmente 「合(あ)わせて」; 「合(あわ)せて」 é um erro de 「合(あ)わせて」.
上(じょう)下(げ)合(あ)わせて、この値(ね)段(だん)ですか？

Este é o preço para o conjunto todo?

Palavras:上(じょう)下(げ)合(あ)わせて値(ね)段(だん)ですか
メンバーは合(あ)わせて３０名(めい)だった。

Os membros eram 30 no total.

Palavras:メンバー合(あ)わせて３０(さんじゅう)名(な)だった
2
expressãoconjunção

além disso; simultaneamente
EN in addition; besides; at the same time

Nota: especialmente 併(あわ)せて
動(どう)画(が)の概(がい)要(よう)欄(らん)も併(あわ)せてご覧(らん)ください。

Por favor, veja também a descrição do vídeo.

Palavras:動(どう)画(が)概(がい)要(よう)欄(らん)合(あ)わせてごらんください
好(この)みに合(あ)わせてカスタマイズできます。

Pode ser personalizado de acordo com os seus gostos.

Palavras:好(この)み合(あ)わせてカスタマイズできる

Frases de exemplo 83

私(わたし)は歌(うた)に合(あ)わせて踊(おど)ります。

Eu danço ao ritmo da música.

Palavras:私(わたし)歌(うた)合(あ)わせて踊(おど)る

Exemplo editorial

歌(うた)に合(あ)わせて合(あ)いの手(て)を入(い)れる。

Fazer interjeições ao ritmo da canção.

Palavras:歌(うた)合(あ)わせて合(あ)いの手(て)

Exemplo editorial

彼(かれ)は役(やく)柄(がら)に合(あ)わせて髪(かみ)を切(き)りました。

Ele cortou o cabelo de acordo com a sua personagem.

Palavras:彼(かれ)役(やく)柄(がら)合(あ)わせて髪(かみ)を切(き)る

Exemplo editorial

音(おん)楽(がく)に合(あ)わせてポルカを踊(おど)りました。

Dancei polca ao som da música.

Palavras:音(おん)楽(がく)合(あ)わせてポルカ踊(おど)る

Exemplo editorial

音(おん)楽(がく)に合(あ)わせてマンボを踊(おど)りました。

Dancei o mambo ao ritmo da música.

Palavras:音(おん)楽(がく)合(あ)わせてマンボ踊(おど)る

Exemplo editorial

市(し)場(じょう)のデマンドに合(あ)わせて生(せい)産(さん)します。

Produzimos de acordo com a procura do mercado.

Palavras:市(し)場(じょう)デマンド合(あ)わせて生(せい)産(さん)

Exemplo editorial

文(ぶん)楽(らく)では浄(じょう)瑠(る)璃(り)に合(あ)わせて人(にん)形(ぎょう)が動(うご)きます。

No Bunraku, as marionetas movem-se ao ritmo do Jōruri.

Palavras:文(ぶん)楽(らく)浄(じょう)瑠(る)璃(り)合(あ)わせて人(にん)形(ぎょう)動(うご)く

Exemplo editorial

ラジオの時(じ)報(ほう)に合(あ)わせて時(と)計(けい)を直(なお)しました。

Ajustei o relógio de acordo com a hora certa da rádio.

Palavras:ラジオ時(じ)報(ほう)合(あ)わせて時(と)計(けい)直(なお)す

Exemplo editorial

メトロノームに合(あ)わせてピアノを弾(ひ)きました。

Toquei piano ao ritmo do metrónomo.

Palavras:メトロノーム合(あ)わせてピアノ弾(ひ)く

Exemplo editorial

質(しつ)問(もん)内(ない)容(よう)に合(あ)わせて一(いち)問(もん)一(いっ)答(とう)で回(かい)答(とう)いたします。

Responderei às suas perguntas em formato de pergunta e resposta, de acordo com o seu conteúdo.

Palavras:質(しつ)問(もん)内(ない)容(よう)合(あ)わせて一(いち)問(もん)一(いっ)答(とう)回(かい)答(とう)いたす

Exemplo editorial