糖(とう)分(ぶん)

私(わたし)は、糖(とう)分(ぶん)のあるものは食(た)べてはいけないのです。

• Eu não posso comer coisas que contenham açúcar.

「それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

• «Isso quer dizer indiretamente que eu devia consumir açúcar para trabalhar mais...?» «Como disse?» «Não, estou só um bocado amargurado. Desculpa.»

飴(あめ)は糖(とう)分(ぶん)の塊(かたまり)だ。

• Os rebuçados são uma massa de açúcar.

蜂(はち)蜜(みつ)はほぼ糖(とう)分(ぶん)です。

• O mel é quase apenas açúcar.

蜂(はち)蜜(みつ)はほとんど糖(とう)分(ぶん)です。

• O mel é quase todo açúcar.

糖(とう)分(ぶん)を取(と)ったら、気(き)分(ぶん)がよくなったよ。

• Depois de comer açúcar, senti-me melhor.

血(けっ)中(ちゅう)の糖(とう)分(ぶん)が多(おお)すぎる状(じょう)態(たい)を糖(とう)尿(にょう)病(びょう)といいます。

• Um estado em que há demasiado açúcar no sangue chama-se diabetes.

血(けつ)液(えき)中(ちゅう)に糖(とう)分(ぶん)が過(か)剰(じょう)にある状(じょう)態(たい)を糖(とう)尿(にょう)病(びょう)といいます。

• Um estado em que existe um excesso de açúcar no sangue é chamado de diabetes.