知覚
ちかくchikaku
ComumSubstantivo
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo
perceção; sensação; consciência
EN perception; sensation; awareness
Frases de exemplo 5
これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。
- Isto significa, portanto, que em qualquer situação que percebamos, a nossa perceção não depende apenas dos sinais que os nossos cinco sentidos percecionam nesse momento.
知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
- A perceção baseia-se, em grande parte, em modelos conceptuais. No entanto, esses modelos são sempre insuficientes, em muitos casos incompletos e, por vezes, até gravemente errados.
そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
- E as perceções que estão apenas um minúsculo passo de tais perceções são perceções que ocorrem sem qualquer sinal direto, e às quais não resta outra opção senão atribuir o rótulo de «extrasensoriais».