承(しょう)知(ち)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   conhecimento; consciência

   EN knowledge; awareness

   人(ひと)はすべて死(し)すべきものと承(しょう)知(ち)している。

   • Sei que todos os homens são mortais.

   Palavras:人(ひと)はすべて死(し)すべき物(もの)と承(しょう)知(ち)する

   Verificado

   もとよりそんなことは承(しょう)知(ち)の上(うえ)だ。

   • Isso já é do meu conhecimento desde o início.

   Palavras:もとよりそんなことは承(しょう)知(ち)の上(うえ)だ

2. 2

   aceitação; consentimento; acordo

   EN acceptance; consent; assent; agreement; compliance; acknowledgment; acknowledgement

   よろしい。お申(もう)し出(で)は承(しょう)知(ち)しました。

   • Muito bem. Aceito a sua proposta.

   Palavras:よろしいお申(もう)し出(で)は承(しょう)知(ち)する

   Verificado

   万(まん)万(まん)承(しょう)知(ち)の上(うえ)です。

   • Estou perfeitamente ciente disso.

   Palavras:万(まん)々(まん)承(しょう)知(ち)の上(うえ)です

3. 3

   perdão; indulgência; não tolerar

   EN forgiving; pardoning; excusing

   Nota: usado geralmente em frases negativas

   今(こん)度(ど)うそをついたら承(しょう)知(ち)しないぞ。

   • Se mentires outra vez, não te vou perdoar.

   Palavras:今(こん)度(ど)承(しょう)知(ち)しなう

   Verificado

   馬(ば)鹿(か)を承(しょう)知(ち)で一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぎましょう。

   • Mesmo sabendo que é uma tolice, vou dar uma ajuda.

   Palavras:ばかを承(しょう)知(ち)で一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐましょう

Frases de exemplo 38