モデル

モデルmoderu

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

maquete; modelo; manequim
EN model; dummy; mock-up
彼(かれ)は今(いま)までに９体(たい)の人(ひと)型(がた)ロボットを製(せい)造(ぞう)していたが、その全(すべ)てはデモンストレーションモデルだった。

Ele tinha fabricado até agora nove robôs humanoides, mas todos eles eram modelos de demonstração.

Palavras:彼(かれ)は今(いま)までに体(たい)の人(ひと)型(がた)ロボットを製(せい)造(ぞう)するがそのすべてデモンストレーションモデルだ
Verificado
2
modelo; manequim
EN model (profession); fashion model
彼(かの)女(じょ)はモデルになる努(ど)力(りょく)をしている。

Ela está a esforçar-se para ser modelo.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はモデルなる努(ど)力(りょく)をする
Verificado
彼(かの)女(じょ)は有(ゆう)名(めい)な画(が)家(か)のモデルになった。

Ela tornou-se a modelo de um pintor famoso.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は有(ゆう)名(めい)画(が)家(か)のモデルなる
3
modelo; versão
EN model (of a vehicle, machine, etc.); version
彼(かれ)のオートバイは最(さい)新(しん)モデルだ。

A mota dele é o modelo mais recente.

Palavras:彼(かれ)オートバイは最(さい)新(しん)モデルだ
Verificado
今年(ことし)のモデルは全(すべ)て売(う)りきってしまいました。

Vendi todos os modelos deste ano.

Palavras:今年(ことし)のモデルはすべて売(う)り切(き)るしまう
4
modelo
EN model (e.g. mathematical)
気(き)候(こう)のモデルを作(つく)る。

Criar um modelo climático.

Palavras:気(き)候(こう)モデル作(つく)る
Verificado
パターソンの実(じっ)験(けん)ではアウトプットされた物(ぶっ)体(たい)がデザインされたモデルと完(かん)全(ぜん)に一(いっ)致(ち)するかどうかが不(ふ)明(めい)確(かく)である。

No experimento de Patterson, não está claro se o objeto produzido coincide perfeitamente com o modelo desenhado.

Palavras:の実(じっ)験(けん)ではアウトプットされる物(ぶっ)体(たい)がデザインモデルと完(かん)全(ぜん)一(いっ)致(ち)するかどうか不(ふ)明(めい)確(かく)である
5
modelo; exemplo
EN model (for a fictional character, place, etc.); inspiration
一(いっ)般(ぱん)的(てき)には、覇(は)権(けん)的(てき)秩(ちつ)序(じょ)というモデルは成(せい)功(こう)したと認(みと)められる交(こう)渉(しょう)ストラテジーすべてに対(たい)する説(せつ)明(めい)を与(あた)えることはできない。

Em geral, o modelo de ordem hegemónica não consegue fornecer uma explicação para todas as estratégias de negociação reconhecidas como bem-sucedidas.

Palavras:一(いっ)般(ぱん)的(てき)は覇(は)権(けん)的(てき)秩(ちつ)序(じょ)というモデル成(せい)功(こう)すると認(みと)める交(こう)渉(しょう)ストラテジーすべてに対(たい)する説(せつ)明(めい)を与(あた)えることができる
Verificado
6
modelo
EN model (in model theory)

matemática
この理(り)論(ろん)にはモデルが存(そん)在(ざい)する。

Existe um modelo para esta teoria.

Palavras:理(り)論(ろん)モデル存(そん)在(ざい)
Verificado