イケてる

「それよりそのカッコ・・・水(みず)着(ぎ)！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」

• «Mais do que isso, essa roupa... um fato de banho?!» «Pois é. Está giro, não está?! Estás a ficar excitado?»

はい、今(こん)度(ど)はこれね！これとこれの組(く)み合(あ)わせなんて超(ちょう)いけてるかも！

• Sim, desta vez é isto! A combinação disto com disto pode ser mesmo espetacular!

超(ちょう)イケてるよ！

• Está super fixe!

これ、イケてる？

• Isto é fixe?

この眼鏡(めがね)はイケてる。

• Estes óculos são fixes.

あのイケてる女(おんな)の子(こ)、知(し)ってるか？

• Conheces aquela rapariga gira?

「彼(かれ)氏(し)の友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ったら彼(かれ)に激(げき)怒(ど)されちゃった」「その『友(とも)達(だち)』って、男(おとこ)？女(おんな)？」「男(おとこ)に決(き)まってるでしょ。どうして、彼(かれ)氏(し)の女(おんな)友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼(かれ)ねトムって言(い)うんだけど、めっちゃイケてるの。また行(い)きたいな」

• "I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."