Registar-se

ビクビク

ビクビクbikubiku

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio com a partícula とadvérbiosubstantivo ou particípio que aceita suruadjetivo -no

com medo; nervosamente; timidamente
EN being afraid of; being fearful; being timid; being nervous

onomatopeia ou palavra mimética
彼(かれ)はびくびくしている。

Ele está morrendo de medo.

Palavras:彼(かれ)はビクビクする
Verificado
少(すこ)しびくびくしていました。

Eu estava um pouco nervoso.

Palavras:少(すこ)しビクビクする
2
tremendo; a tremer
EN trembling; shivering

onomatopeia ou palavra mimética
いじめっ子(こ)たちにビクビクしている弟(おとうと)を見(み)ていると、ハラハラすると同(どう)時(じ)にイライラする。

Ao ver o meu irmão mais novo a tremer perante os valentões, sinto-me simultaneamente ansioso e irritado.

Palavras:いじめっ子(こ)ビクビク弟(おとうと)見(み)るハラハラすると同(どう)時(じ)にいらいら

Frases de exemplo 11

彼(かれ)はびくびくしている。

Ele está morrendo de medo.

Palavras:彼(かれ)はビクビクする

Verificado

少(すこ)しびくびくしていました。

Eu estava um pouco nervoso.

Palavras:少(すこ)しビクビクする

彼(かれ)はしょっちゅうびくびくしている。

Ele está constantemente com medo.

Palavras:彼(かれ)はしょっちゅうビクビクする

一(ひと)言(こと)批(ひ)判(はん)されただけで彼(かの)女(じょ)はびくびくする。

Ela fica toda nervosa com apenas uma pequena crítica.

Palavras:一(ひと)言(こと)批(ひ)判(はん)されるだけで彼(かの)女(じょ)はビクビクする

彼(かれ)は君(きみ)に撃(う)たれるのではないかとびくびくしていた。

Ele estava morrendo de medo que tu lhe disparasses.

Palavras:彼(かれ)は君(きみ)に撃(う)つのではないかとビクビクする

どんな俳(はい)優(ゆう)も劇(げき)が始(はじ)まる前(まえ)にはびくびくするものだ。

Qualquer ator fica nervoso antes de a peça começar.

Palavras:どんな俳(はい)優(ゆう)も劇(げき)が始(はじ)まる前(まえ)にはビクビクする物(もの)だ

手(て)を付(つ)けずダラダラしているくせに、「うへー、今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)わないかも！？」と心(こころ)はビクビクしている。

Apesar de não ter feito nada e estar apenas a perder tempo, o meu coração está a tremer de medo: «Ué, desta vez talvez não consiga chegar a tempo!?»

Palavras:手(て)をつけるだらだらするくせに今(こん)度(ど)こそ間(ま)に合(あ)うかもと心(こころ)はビクビク

彼(かれ)がいるとビクビクしちゃうの。

Quando ele está presente, fico com um medo terrível.

Palavras:彼(かれ)ビクビクちゃう

Correspondência automática

トムね、退(たい)学(がく)処(しょ)分(ぶん)になるんじゃないかってビクビクしてたのよ。

O Tom estava com medo de ser expulso da escola.

Palavras:退(たい)学(がく)処(しょ)分(ぶん)んじゃないかビクビク

Correspondência automática

メアリーが断(ことわ)るんじゃないかって、トムはビクビクだったんだ。

O Tom estava com medo que a Mary recusasse.

Palavras:断(ことわ)るんじゃないかビクビクだった

Correspondência automática