ポタポタ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   gota a gota; pingando

   EN dripping; trickling; drop by drop; in drops

   onomatopeia ou palavra mimética

   額(ひたい)から汗(あせ)がぼたぼた落(お)ちていた。

   • O suor caía a pingos da testa.

   Palavras:額(ひたい)から汗(あせ)がポタポタ落(お)ちる

   Verificado

   パイプから水(みず)がぽたぽた落(お)ちているのが聞(き)こえるでしょ。

   • Ouviste a água a pingar do cano, não ouviste?

   Palavras:パイプから水(みず)がポタポタ落(お)ちるの聞(き)こえるでしょう

   Verificado
2. 2

   pesado e molhado; encharcado

   EN wet and heavy (snow, clay, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   ポタポタの雪(ゆき)が降(ふ)る。

   • A neve cai a pingos.

   Palavras:ポタポタ雪(ゆき)降(ふ)る

   Verificado
3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula と

   lentamente; devagar

   EN (moving) slowly

   onomatopeia ou palavra miméticaarcaico

Frases de exemplo 5