ちょろちょろ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   escorrer em fio; pingar

   EN trickling (of water)

   onomatopeia ou palavra mimética

   水(すい)道(どう)の水(みず)がちょろちょろと出(で)っぱなしで困(こま)ってるんだよ。

   • A água da torneira não para de sair num fiozinho e isso está a dar-me problemas.

   Palavras:水(すい)道(どう)の水(みず)ちょろちょろ出(で)っ放(ぱな)し

   お米(こめ)をお鍋(なべ)で炊(た)く時(とき)は、「始(はじ)めちょろちょろ、中(ちゅう)ぱっぱ、赤(あか)子(ご)泣(な)いてもふた取(と)るな」って覚(おぼ)えておくといいよ。美味(おい)しく炊(た)けるよ。

   • Quando fores cozer arroz numa panela, é bom lembrares-te de: «no início a ferver suavemente, depois a ferver com força, e não retires a tampa nem que o bebé chore». Vai ficar delicioso.

   Palavras:お米(こめ)お鍋(なべ)炊(た)く時(とき)始(はじ)めちょろちょろ内(うち)赤(あか)子(ご)泣(な)く取(と)る覚(おぼ)えるといいおいしい炊(た)ける

2. 2

   tremeluzir; oscilar

   EN flickering (of fire)

   onomatopeia ou palavra mimética

   焚(た)き火(び)の炎(ほのお)がチョロチョロと揺(ゆ)れ、時(とき)折(おり)パチパチと音(おと)を立(た)てる。

   • As chamas da fogueira oscilam suavemente e estalam de vez em quando.

   Palavras:焚(た)き火(び)炎(ほのお)ちょろちょろ揺(ゆ)れ時(とき)折(おり)パチパチ音(おと)を立(た)てる

   Verificado

   ろうそくが風(かぜ)でチョロチョロと揺(ゆ)れて、暗(くら)い部屋(へや)に不(ぶ)気(き)味(み)な影(かげ)を落(お)としていた。

   • A vela oscilava levemente com o vento, projetando sombras sinistras no quarto escuro.

   Palavras:ろうそく風(かぜ)ちょろちょろ揺(ゆ)れる暗(くら)い部屋(へや)不(ぶ)気(き)味(み)影(かげ)を落(お)とす

   Verificado
3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   correr de um lado para o outro; mexer-se rapidamente

   EN darting about (e.g. a small animal); scampering about; moving rapidly

   onomatopeia ou palavra mimética

   トムはお母(かあ)さんの周(まわ)りをチョロチョロしていた。

   • O Tom andava a rondar a mãe.

   Palavras:お母(かあ)さん周(まわ)りちょろちょろ

   ちょろちょろせずに、ちゃんと座(すわ)っときなさい。

   • Não fiques aí a remexer-te e senta-te direito.

   Palavras:ちょろちょろせずにちゃんとなさい

Frases de exemplo 7