不(ふ)自(じ)由(ゆう)

ふじゆうfujiyuu

Muito comumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadjetivo -nasubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

inconveniência; incómodo
EN discomfort; inconvenience
大(たい)変(へん)ご不(ふ)自(じ)由(ゆう)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ございません。

Lamentamos imenso o transtorno que lhe estamos a causar.

Palavras:大(たい)変(へん)ご不(ふ)自(じ)由(ゆう)をかけるする申(もう)し訳(わけ)ございません
Verificado
水(みず)が不(ふ)足(そく)すると不(ふ)自(じ)由(ゆう)する。

Se a água escassear, a vida tornar-se-á difícil.

Palavras:水(みず)が不(ふ)足(そく)すると不(ふ)自(じ)由(ゆう)
2
carência; falta
EN poverty; want; destitution; lack
彼(かれ)らは何(なに)一(ひと)つ不(ふ)自(じ)由(ゆう)なものはなかった。

Eles não tinham de que se queixar de nada.

Palavras:彼(かれ)らは何(なに)一(ひと)つ不(ふ)自(じ)由(ゆう)物(もの)ない
Verificado
君(きみ)には不(ふ)自(じ)由(ゆう)させない。

Não deixarei que te falte nada.

Palavras:君(きみ)には不(ふ)自(じ)由(ゆう)させる
3
substantivoadjetivo -na

deficiência; incapacidade
EN inability; disability; impairment (physical, mental, etc.); nonfluency (in a language)
耳(みみ)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)は手(しゅ)話(わ)で会(かい)話(わ)が出(で)きる。

As pessoas com deficiência auditiva conseguem conversar através da língua gestual.

Palavras:耳(みみ)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)人(ひと)は手(しゅ)話(わ)で会(かい)話(わ)ができる
Verificado
彼(かれ)は片(かた)方(ほう)の目(め)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ。

Ele é cego de um olho.

Palavras:彼(かれ)は片(かた)方(ほう)の目(め)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ