不(ふ)便(べん)

ここは公(こう)共(きょう)の乗(の)り物(もの)が不(ふ)便(べん)だ。

• Os transportes públicos são pouco práticos aqui.

電(でん)話(わ)がないのは不(ふ)便(べん)なことだ。

• É inconveniente não ter telefone.

夜(や)会(かい)服(ふく)は仕(し)事(ごと)をするには不(ふ)便(べん)だ。

• As roupas de noite são pouco práticas para trabalhar.

もし電(でん)話(わ)がなければ、不(ふ)便(べん)だろう。

• Sem telefone, seria inconveniente.

私(わたし)は田舎(いなか)生(せい)活(かつ)の不(ふ)便(べん)さは我(が)慢(まん)できない。

• Não consigo suportar as inconveniências da vida no campo.

外(がい)国(こく)に住(す)んでいて不(ふ)便(べん)を感(かん)じませんか。

• Não sente inconvenientes por viver no estrangeiro?

近(きん)代(だい)的(てき)な港(こう)湾(わん)施(し)設(せつ)がないために、多(おお)くの船(ふな)積(づ)み業(ぎょう)者(しゃ)が不(ふ)便(べん)を被(こうむ)った。

• Devido à falta de instalações portuárias modernas, muitos expedidores sofreram inconvenientes.

もしコンピューターがなければ、私(わたし)たちの生(せい)活(かつ)はどんなに不(ふ)便(べん)だろう。

• Quão inconveniente seria a nossa vida se não houvesse computadores.

その電(でん)車(しゃ)は不(ふ)便(べん)だし快(かい)適(てき)でもない。その上(うえ)、時(じ)間(かん)どおりに走(はし)ることが決(けっ)してない。

• Esse comboio é pouco prático e também não é confortável. Além disso, nunca circula à hora prevista.

経(けい)営(えい)者(しゃ)は、ビル工(こう)事(じ)でお客(きゃく)に不(ふ)便(べん)な思(おも)いをさせていることを申(もう)し訳(わけ)なく思(おも)っている。

• O gestor sente muito por estar a causar inconvenientes aos clientes devido às obras no edifício.