被(こうむ)る

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で蒙(こうむ)った莫(ばく)大(だい)な損(そん)失(しつ)から立(た)ち直(なお)れないだろう。

• Ele provavelmente não conseguirá recuperar-se das perdas imensas que sofreu no trabalho.

その会(かい)社(しゃ)は甚(じん)大(だい)な被(ひ)害(がい)を被(こうむ)った。

• A empresa sofreu danos imensos.

その会(かい)社(しゃ)は去(きょ)年(ねん)１０億(おく)円(えん)の損(そん)失(しつ)を被(こうむ)った。

• A empresa sofreu uma perda de mil milhões de ienes no ano passado.

二(に)酸(さん)化(か)炭(たん)素(そ)によって危(き)害(がい)を被(こうむ)ることがある。

• Pode-se sofrer danos devido ao dióxido de carbono.

近(きん)代(だい)的(てき)な港(こう)湾(わん)施(し)設(せつ)がないために、多(おお)くの船(ふな)積(づ)み業(ぎょう)者(しゃ)が不(ふ)便(べん)を被(こうむ)った。

• Devido à falta de instalações portuárias modernas, muitos expedidores sofreram inconvenientes.

ただ一(いち)度(ど)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)な間(ま)違(ちが)いがもとで会(かい)社(しゃ)は何(なに)百(ひゃく)万(まん)ドルもの損(そん)失(しつ)を被(こうむ)ることになった。

• Devido a um único erro de desatenção, a empresa sofreu uma perda de milhões de dólares.