立(た)ち直(なお)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   recuperar-se; voltar a pôr-se de pé

   EN to regain one's footing; to get back on one's feet

   病(びょう)気(き)から立(た)ち直(なお)るまでに時(じ)間(かん)がかかりました。

   • Demorou algum tempo até eu recuperar da doença.

   Palavras:病(びょう)気(き)立(た)ち直(なお)るまでに時(じ)間(かん)がかかる

   Verificado

   会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)の危(き)機(き)から立(た)ち直(なお)り、再(ふたた)び経(けい)営(えい)を軌(き)道(どう)に乗(の)せた。

   • A empresa recuperou-se do risco de falência e voltou a colocar a gestão nos eixos.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)危(き)機(き)立(た)ち直(なお)る再(ふたた)び経(けい)営(えい)軌(き)道(どう)に乗(の)せる

   Verificado
2. 2

   recuperar-se; recuperar (mercado)

   EN to recover; (of the market) to improve

   日(に)本(ほん)は今(いま)も景(けい)気(き)後(こう)退(たい)から立(た)ち直(なお)ろうと努(ど)力(りょく)を続(つづ)けている。

   • O Japão continua ainda agora a esforçar-se para recuperar da recessão.

   Palavras:日(に)本(ほん)は今(いま)も景(けい)気(き)後(こう)退(たい)から立(た)ち直(なお)ると努(ど)力(りょく)を続(つづ)ける

   彼(かれ)はショックから立(た)ち直(なお)った。

   • Ele recuperou-se do choque.

   Palavras:彼(かれ)はショックから立(た)ち直(なお)る

Frases de exemplo 44