手(しゅ)話(わ)

１９７２年(ねん)に、フランシーヌ・パターソン博(はく)士(し)はココに手(しゅ)話(わ)を教(おし)え始(はじ)めた。

• Em 1972, a Dra. Francine Patterson começou a ensinar língua gestual aqui.

聾(ろう)唖(あ)者(しゃ)は手(しゅ)話(わ)で話(はな)す。

• Os surdos-mudos falam em língua gestual.

聾(ろう)者(しゃ)は手(しゅ)話(わ)で会(かい)話(わ)ができる。

• Os surdos conseguem conversar através da língua gestual.

耳(みみ)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)は手(しゅ)話(わ)で会(かい)話(わ)が出(で)きる。

• As pessoas com deficiência auditiva conseguem conversar através da língua gestual.

パターソン博士(はかせ)：手(しゅ)話(わ)で「猫(ねこ)」と言(い)ったのです。

• Dr. Patterson: Ele disse «gato» em língua gestual.

パターソン博士(はかせ)は手(しゅ)話(わ)を使(つか)ってゴリラと意(い)志(し)を通(つう)じ合(あ)った。

• O Dr. Patterson comunicou-se com o gorila através da língua gestual.

ココは、耳(みみ)が不(ふ)自(じ)由(ゆう)な人(ひと)の言(こと)葉(ば)である手(しゅ)話(わ)を５００語(ご)以(い)上(じょう)も知(し)っていて、それらを使(つか)う。

• O Coco conhece mais de 500 palavras da língua gestual, a língua das pessoas com deficiência auditiva, e utiliza-as.

パターソン博士(はかせ)：とんでもない。ココがゴリラは利(り)口(こう)で手(しゅ)話(わ)を覚(おぼ)えられることを私(わたし)たちに教(おし)えてくれました。

• Dra. Patterson: De modo algum. Foi a Koko que nos mostrou que os gorilas são inteligentes e conseguem aprender a língua gestual.

日(に)本(ほん)語(ご)を話(はな)すのが下手(へた)なので、手(しゅ)話(わ)も勉(べん)強(きょう)しようと思(おも)っています。

• Como não falo bem japonês, também estou a pensar aprender língua gestual.

日(に)本(ほん)語(ご)を話(はな)せなくても、手(しゅ)話(わ)でコミュニケーションが取(と)れるから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ。

• Não faz mal mesmo que não saibas falar japonês, porque é possível comunicar através da língua gestual.