何(なに)かと

妻(つま)がいないと何(なに)かと不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ。

• Sem a minha mulher, tenho dificuldades em várias coisas.

表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトは、覚(おぼ)えておくと何(なに)かと便(べん)利(り)よ。

• É útil saber usar folhas de cálculo, ajuda em muitas situações.

私(わたし)たちは人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)は何(なに)かと徹(てつ)夜(や)で議(ぎ)論(ろん)した。

• Discutimos durante a noite inteira sobre qual é o propósito da vida.

彼(かの)女(じょ)は２階(かい)から下(した)に向(む)かって叫(さけ)んで物(もの)音(おと)は何(なに)かと尋(たず)ねた。

• Ela gritou do segundo andar perguntando que barulho era aquele.

引(ひ)っ越(こ)しで何(なに)かと入(い)りが多(おお)い。

• Com a mudança, há muitos gastos de todo o tipo.

ゴルフは何(なに)かとお金(かね)のかかるスポーツです。

• O golfe é um desporto que custa dinheiro de várias formas.

ああ分(わ)かる。ほんと親(おや)って何(なに)かとうるさいよね。

• Ah, eu percebo. Os pais são mesmo um bocado chatos, não são?

ウエットティッシュは携(けい)帯(たい)しておくと何(なに)かと便(べん)利(り)ですよ。

• É muito prático andar com toalhetes consigo para diversas situações.

田舎(いなか)は何(なに)かと不(ふ)便(べん)ですが、田舎(いなか)ならではの良(よ)さもたくさんあります。

• O campo é um pouco inconveniente por várias razões, mas também tem muitas qualidades que só existem lá.

日(に)本(ほん)では、何(なに)かと判(はん)子(こ)を使(つか)いますが、実(じつ)は署(しょ)名(めい)でもオッケーな場(ば)合(あい)が多(おお)いです。

• No Japão, utiliza-se carimbos para várias coisas, mas, na verdade, muitas vezes uma assinatura também serve.