何(なん)とかして

このままでは会(かい)社(しゃ)が潰(つぶ)れてしまう。私(わたし)が何(なん)とかしてみせる。

• Se continuar assim, a empresa vai falir. Eu vou dar um jeito nisso.

患(かん)者(じゃ)さんの治(ち)療(りょう)費(ひ)は高(たか)いが、家(か)族(ぞく)は何(なん)とかして支(し)払(はら)っています。

• As despesas de tratamento do paciente são elevadas, mas a família está a conseguir pagá-las de alguma forma.

この会(かい)社(しゃ)がずっと赤(あか)字(じ)続(つづ)きで倒(とう)産(さん)するようなこと、ではあるまいし、きっと何(なん)とかして乗(の)り越(こ)えるはずです。

• Não é como se esta empresa estivesse constantemente em défice e fosse falir; certamente conseguirá superar isto de alguma forma.

何(なん)とかしてよ。

• Faz alguma coisa.

何(なん)とかしてそこへ早(はや)く着(つ)いて。

• Tenta chegar lá depressa de alguma forma.

何(なん)とかして８時(じ)までにはそこに行(い)くよ。

• Vou dar um jeito de chegar lá até às 8 horas.

あぁ、お願(ねが)いだから、その雑(ざつ)音(おん)を何(なん)とかして！

• Ah, eu peço-te, faz alguma coisa em relação a esse ruído!