家(か)系(けい)

音(おん)楽(がく)家(か)の家(か)系(けい)のお生(う)まれですか。

• É de uma família de músicos?

彼(かれ)は、音(おん)楽(がく)的(てき)家(か)系(けい)の出(で)である。

• Ele vem de uma família de músicos.

彼(かれ)の家(か)系(けい)は１７世(せい)紀(き)にさかのぼる。

• A sua ascendência remonta ao século XVII.

彼(かれ)が死(し)んでこの村(むら)で一(いち)番(ばん)古(ふる)い家(か)系(けい)が絶(た)えてしまった。

• Com a sua morte, a linhagem mais antiga desta aldeia extinguiu-se.

私(わたし)は母(はは)方(かた)の家(か)系(けい)を調(しら)べて、興(きょう)味(み)深(ぶか)い歴(れき)史(し)を知(し)りました。

• Investiguei a minha linhagem materna e descobri uma história interessante.

彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

• Ela nasceu numa linhagem de prestígio que se estende por gerações, e a sua estirpe é pura e reta.

この家(か)系(けい)は代(だい)々(だい)弁(べん)護(ご)士(し)を輩(はい)出(しゅつ)してきた。

• Esta família tem produzido advogados de geração em geração.

もっと巨(きょ)乳(にゅう)の家(か)系(けい)に生(う)まれたかった・・・あっ、でも俺(おれ)男(おとこ)だから関(かん)係(けい)ないや。

• Gostaria de ter nascido numa família com peitos maiores... Ah, mas eu sou homem, por isso não tem nada a ver.