笑(わら)いもの

このままだと日(に)本(ほん)は世(せ)界(かい)の笑(わら)い者(もの)になる。

• Se continuar desta forma, o Japão tornar-se-á a piada do mundo.

彼(かれ)は笑(わら)いものにされた。

• Ele foi alvo de troça.

人(ひと)前(まえ)で笑(わら)い者(もの)にされた。

• Fui ridicularizado à frente de todos.

彼(かの)女(じょ)は笑(わら)い物(もの)にされた。

• Ela foi alvo de troça.

彼(かれ)は先(せん)生(せい)を笑(わら)い者(もの)にした。

• Ele fez do professor uma figura de escárnio.

人(ひと)を笑(わら)い物(もの)にするのは失(しつ)礼(れい)だ。

• É falta de educação fazer as pessoas de paródia.

我(われ)々(われ)は村(むら)中(じゅう)の笑(わら)い者(もの)になった。

• Tornámo-nos na piada de toda a aldeia.

彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)たちにわらいものにされた。

• Ele foi ridicularizado pelos seus amigos.

君(きみ)なんかに笑(わら)い者(もの)にされはしないぞ。

• Não me vou deixar fazer de parvo por alguém como tu.

彼(かれ)らはしばしば上(じょう)司(し)を笑(わら)いものにする。

• Eles frequentemente fazem do chefe motivo de troça.