今(いま)に

いまに誰(だれ)も相(あい)手(て)にしてくれなくなるよ。

• Daqui a pouco ninguém te dará atenção.

今(いま)にわかる。

• Verás em breve.

今(いま)に後(こう)悔(かい)するぞ。

• Vais arrepender-te.

今(いま)にバチがあたるぞ。

• Em breve vais ser castigado.

彼(かれ)は今(いま)にも泣(な)きだしそうだ。

• Ele parece que vai começar a chorar a qualquer momento.

彼(かれ)は今(いま)にひとかどの人(じん)物(ぶつ)になるよ。

• Ele tornar-se-á em breve uma figura de relevo.

今(いま)に誰(だれ)も相(あい)手(て)にしてくれなくなるぞ。

• Daqui a pouco ninguém te dará atenção.

今(いま)禎(さだ)子(こ)にできることは、折(お)り鶴(づる)を折(お)って奇(き)跡(せき)を願(ねが)うことだけだった。

• A única coisa que a Sadako podia fazer agora era dobrar garças de papel e pedir um milagre.

昔(むかし)から今(いま)に至(いた)るまで存(そん)在(ざい)する、あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である。

• A história de todas as sociedades que existem desde os tempos antigos até hoje é uma história de luta de classes.

神(かみ)風(かぜ)特(とっ)攻(こう)隊(たい)は、祖(そ)国(こく)のために命(いのち)を捧(ささ)げたという悲(ひ)劇(げき)的(てき)な歴(れき)史(し)を今(いま)に伝(つた)える。

• Os kamikazes transmitem ainda hoje a história trágica de quem sacrificou a sua vida pela pátria.