泣(な)き出(だ)す

なきだすnakidasu

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -suverbo intransitivo

começar a chorar; romper em lágrimas
EN to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears

彼(かの)女(じょ)は今(いま)にも泣(な)き出(だ)しそうだった。

Verificado

彼(かれ)は泣(な)き出(だ)した。

Palavras:彼(かれ)は泣(な)き出(だ)す

トムは泣(な)き出(だ)した。

Palavras:は泣(な)き出(だ)す

彼(かれ)は急(きゅう)に泣(な)き出(だ)した。

Palavras:彼(かれ)は急(きゅう)に泣(な)き出(だ)す

彼(かの)女(じょ)は突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)した。

彼(かの)女(じょ)は急(きゅう)に泣(な)き出(だ)した。

彼(かれ)らは急(きゅう)に泣(な)きだした。

Palavras:彼(かれ)らは急(きゅう)に泣(な)き出(だ)す

女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)した。

彼(かの)女(じょ)がわっと泣(な)き出(だ)した。

Palavras:彼(かの)女(じょ)がわっと泣(な)き出(だ)す

私(わたし)は泣(な)き出(だ)しそうだった。

Palavras:私(わたし)は泣(な)き出(だ)すだ

verbo godan terminado em -su. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	泣(な)き出(だ)すなきだす
Polido (-masu)polido, presente/futuro	泣(な)き出(だ)しますなきだします
Negativonão …	泣(な)き出(だ)さないなきださない
Negativo polidopolido: não …	泣(な)き出(だ)しませんなきだしません
Passado… no passado	泣(な)き出(だ)したなきだした
Passado polidopolido: … no passado	泣(な)き出(だ)しましたなきだしました
Passado negativonão … no passado	泣(な)き出(だ)さなかったなきださなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	泣(な)き出(だ)してなきだして
Potencialpode …	泣(な)き出(だ)せるなきだせる
Passivoé …-ado (passivo)	泣(な)き出(だ)されるなきだされる
Causativofazer/deixar alguém …	泣(な)き出(だ)させるなきださせる
Volitivovamos …, tencionar …	泣(な)き出(だ)そうなきだそう
Imperativoordem brusca	泣(な)き出(だ)せなきだせ
Condicional (-ba)se …	泣(な)き出(だ)せばなきだせば