悲(ひ)劇(げき)的(てき)

彼(かれ)の突(とつ)然(ぜん)の死(し)は悲(ひ)劇(げき)的(てき)事(じ)件(けん)だった。

• A sua morte súbita foi um acontecimento trágico.

その物語(ものがたり)には何(なに)か悲(ひ)劇(げき)的(てき)な要(よう)素(そ)が含(ふく)まれている。

• Essa história contém algum elemento trágico.

現(げん)代(だい)は本(ほん)質(しつ)的(てき)に悲(ひ)劇(げき)的(てき)な時(じ)代(だい)だと言(い)われるのをよく耳(みみ)にする。

• Ouve-se frequentemente dizer que a era moderna é, essencialmente, uma época trágica.

もう少(すこ)し注(ちゅう)意(い)深(ぶか)かったら、運(うん)転(てん)者(しゃ)は悲(ひ)劇(げき)的(てき)な事(じ)故(こ)を避(さ)けられたのに。

• Se o condutor tivesse sido um pouco mais cuidadoso, teria podido evitar o acidente trágico.

コメディアンは無(む)惨(ざん)な死(し)や大(だい)事(じ)故(こ)といった悲(ひ)劇(げき)的(てき)状(じょう)況(きょう)を冗(じょう)談(だん)のネタにしている。

• Os comediantes fazem de situações trágicas, como mortes cruéis ou acidentes graves, o tema das suas piadas.

神(かみ)風(かぜ)特(とっ)攻(こう)隊(たい)は、祖(そ)国(こく)のために命(いのち)を捧(ささ)げたという悲(ひ)劇(げき)的(てき)な歴(れき)史(し)を今(いま)に伝(つた)える。

• Os kamikazes transmitem ainda hoje a história trágica de quem sacrificou a sua vida pela pátria.