痛(いた)ましい

その痛(いた)ましいエピソードは私(わたし)には痛(つう)切(せつ)に感(かん)じられた。

• Aquele episódio doloroso pareceu-me profundamente pungente.

彼(かれ)は痛(いた)ましいほどやせていた。

• Ele estava dolorosamente magro.

病(びょう)気(き)の子(こ)どもの痛(いた)ましい泣(な)き声(ごえ)を聞(き)くのは我(われ)々(われ)には耐(た)えられなかった。

• Para nós, era insuportável ouvir o choro doloroso da criança doente.

どんなに優(ゆう)雅(が)で堂(どう)々(どう)とした既(き)存(そん)のビルも、今(いま)や、その怪(かい)物(ぶつ)のわきでは、ちょっと滑(こっ)稽(けい)にさえ見(み)えるほど痛(いた)ましいまでに小(ちい)さくなってしまうだろう。

• Por muito elegantes e imponentes que os edifícios existentes sejam, agora, ao lado daquele monstro, tornar-se-ão tão lamentavelmente pequenos que parecerão até um pouco ridículos.

あの映(えい)画(が)の結(けつ)末(まつ)がこれほどまでに悲(ひ)惨(さん)だなんて、なんと心(こころ)が痛(いた)ましいだろう。

• Como é doloroso que o desfecho daquele filme seja tão trágico.

痛(いた)ましいニュースが飛(と)び込(こ)んできた。

• Uma notícia lamentável surgiu.