結(けつ)末(まつ)

物語(ものがたり)は結(けつ)末(まつ)に近(ちか)づいた。

• A história aproximava-se do seu fim.

物語(ものがたり)の結(けつ)末(まつ)はどうでしたか。

• Como foi o fim da história?

悲(かな)しい結(けつ)末(まつ)の物語(ものがたり)が好(す)きです。

• Gosto de histórias com um final triste.

その映(えい)画(が)の結(けつ)末(まつ)はどうなっていますか。

• Como termina esse filme?

ことによっては意(い)外(がい)な結(けつ)末(まつ)もあり得(う)る。

• Dependendo da situação, pode haver um desfecho inesperado.

そのミステリーの結(けつ)末(まつ)を私(わたし)に教(おし)えないで。

• Não me digas o final desse mistério.

「その話(はなし)の結(けつ)末(まつ)はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心(こころ)温(あたた)まる結(けつ)末(まつ)ではありました」

• «O final dessa história é um final feliz?» «Bem, de qualquer forma, foi um final reconfortante».

私(わたし)達(たち)が住(す)んでいる現(げん)代(だい)に入(はい)ってから、私(わたし)達(たち)は国(こく)際(さい)論(ろん)争(そう)の結(けつ)末(まつ)として、２度(ど)の世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)を体(たい)験(けん)した。

• Desde a entrada na nossa era moderna, vivemos duas guerras mundiais como resultado de disputas internacionais.

この小(しょう)説(せつ)の結(けつ)末(まつ)、感(かん)動(どう)してやまない。

• Estou profundamente emocionado com o final deste romance.

昨日(きのう)、思(おも)わず映(えい)画(が)の結(けつ)末(まつ)を調(しら)べてしまった。

• Ontem, acabei por pesquisar sem querer o final do filme.