ねた

ねたneta

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

tema; material; informação
EN material (for a story, article, etc.); information; news item

Nota: da inversão de 「たね」

Ver também: たね
記(き)事(じ)のねたを探(さが)す。

Procurar temas para artigos.

Palavras:記(き)事(じ)ねた探(さが)す
Verificado
2
piada; material de comédia
EN joke; jest; (comedy) routine; made-up story; material
コメディアンは無(む)惨(ざん)な死(し)や大(だい)事(じ)故(こ)といった悲(ひ)劇(げき)的(てき)状(じょう)況(きょう)を冗(じょう)談(だん)のネタにしている。

Os comediantes fazem de situações trágicas, como mortes cruéis ou acidentes graves, o tema das suas piadas.

Palavras:コメディアンは無(む)残(ざん)死(し)や大(だい)事(じ)故(こ)と言(い)う悲(ひ)劇(げき)的(てき)状(じょう)況(きょう)を冗(じょう)談(だん)のねたにする
Verificado
よく聞(き)いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。

Ao perguntar melhor, parece que não era uma piada, mas sim um erro genuíno.

Palavras:よく聞(き)くねただマジボケみたいです
3
prova; evidência
EN proof; evidence
ねたは上(あ)がっている。

Os preparativos estão prontos.

Palavras:ねた上(あ)がる
Verificado
4
truque; segredo
EN (magician's) trick; secret
手(て)品(じな)のねたを明(あ)かす。

Revelar o segredo de um truque de magia.

Palavras:手(て)品(じな)ねた明(あ)かす
Verificado
5
recheio; ingrediente (especialmente para sushi)
EN ingredients (esp. for sushi)

alimentação, culinária

Ver também: 種(くさ)
お寿(す)司(し)で一(いち)番(ばん)好(す)きなネタは何(なん)ですか？

Qual é o seu ingrediente de sushi favorito?

Palavras:お寿(す)司(し)で一(いち)番(ばん)好(す)きねたは何(なに)ですか
Verificado
6
meme de internet
EN (Internet) meme

calão da internet
この画(が)像(ぞう)はネットのねたになった。

Esta imagem tornou-se um meme na internet.

Palavras:画(が)像(ぞう)ネットねた
Verificado