やめておく

やめておくyameteoku

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo godan terminado em -ku

abster-se de algo; deixar passar
EN to pass; to pass on; to give (something) a miss

geralmente escrito só em kana
それはやめておきます。

Prefiro não fazer isso.

Palavras:それはやめておく
徹(てつ)夜(や)しようかな。やめておこうかな。

Será que fico acordado a noite toda? Ou será que é melhor não?

Palavras:徹(てつ)夜(や)やめておく
2
parar; deixar de fazer algo; deixar o assunto de lado
EN to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop

geralmente escrito só em kana
やめておけ。

Mais vale não fazeres isso.

Palavras:やめておく
彼(かれ)に話(はな)すのは、やめておこう。

É melhor eu não falar com ele.

Palavras:彼(かれ)話(はな)すやめておく

Frases de exemplo 15

おい、いい加(か)減(げん)パンツネタはやめとけよな、読(どく)者(しゃ)が退(ひ)く、ドンビキ。

Ei, deixa lá mas é essas piadas de cuecas, os leitores vão afastar-se, é constrangedor.

Palavras:おいいい加(か)減(げん)パンツねたはやめておくよな読(どく)者(しゃ)が退(ひ)くドン引(び)き

Verificado

この本(もと)を読(よ)むまで、感(かん)想(そう)を言(い)うのはやめておきます。

Até ler este livro, não direi as minhas impressões.

Palavras:元(もと)読(よ)む感(かん)想(そう)言(い)うやめておく

Exemplo editorial

雨(あめ)が降(ふ)っているので、外(そと)で遊(あそ)ぶのはやめておきます。

Como está a chover, vou deixar de brincar lá fora.

Palavras:雨(あめ)が降(ふ)る外(そと)遊(あそ)ぶやめておく

Exemplo editorial

宿(しゅく)題(だい)が多(おお)かったので、今日(きょう)は友(とも)達(だち)と遊(あそ)ぶのはやめておこう。

Como tinha muitos trabalhos de casa, hoje vou deixar de sair com os meus amigos.

Palavras:宿(しゅく)題(だい)多(おお)いこんにちは友(とも)達(だち)遊(あそ)ぶやめておく

Exemplo editorial

この薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)があるから、飲(の)むのはやめておいた方(ほう)がいい。

Como este medicamento tem efeitos secundários, é melhor não o tomares.

Palavras:薬(くすり)副(ふく)作(さ)用(よう)飲(の)むやめておく方(ほう)がいい

Exemplo editorial

夜(よる)遅(おそ)くまでスマホを触(さわ)っていると、目(め)が悪(わる)くなるからやめておきなさい。

Para de mexer no telemóvel até tarde da noite, senão ficas com a vista má.

Palavras:夜(よる)遅(おそ)くスマホ触(さわ)る目(め)が悪(わる)いやめておくなさい

Exemplo editorial

週(しゅう)末(まつ)は自(じ)由(ゆう)行(こう)動(どう)だけど、深(しん)夜(や)まで遊(あそ)んで寝(ね)不(ぶ)足(そく)になるのはやめておきなさい。

O fim de semana é tempo livre, mas evita andar a divertir-te até tarde na madrugada e ficar sem dormir o suficiente.

Palavras:週(しゅう)末(まつ)自(じ)由(ゆう)行(こう)動(どう)だけど深(しん)夜(や)遊(あそ)ぶ寝(ね)不(ぶ)足(そく)やめておくなさい

Exemplo editorial

やめておけ。

Mais vale não fazeres isso.

Palavras:やめておく

Correspondência automática

それはやめておきます。

Prefiro não fazer isso.

Palavras:それはやめておく

Correspondência automática

僕(ぼく)だったら、それはやめておくな。

Se fosse eu, não faria isso.

Palavras:僕(ぼく)だったらそれはやめておく

Correspondência automática

Conjugação

verbo godan terminado em -ku. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	やめておく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	やめておきます
Negativonão …	やめておかない
Negativo polidopolido: não …	やめておきません
Passado… no passado	やめておいた
Passado polidopolido: … no passado	やめておきました
Passado negativonão … no passado	やめておかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	やめておいて
Potencialpode …	やめておける
Passivoé …-ado (passivo)	やめておかれる
Causativofazer/deixar alguém …	やめておかせる
Volitivovamos …, tencionar …	やめておこう
Imperativoordem brusca	やめておけ
Condicional (-ba)se …	やめておけば

Kanji desta palavra

止(と)parar, interromper, deter4 traços · JLPT N4

Outras formas

止(や)めておく【やめておく】